1
00:01:31,740 --> 00:01:34,162
Mina olen Anna Trojev
kunstiteraapia juhendaja.

2
00:01:53,197 --> 00:01:54,951
Käed püsti.

3
00:02:02,882 --> 00:02:04,678
Usun, et me ei lähe
läbi selle iga päev.

4
00:02:06,056 --> 00:02:07,015
Anna?

5
00:02:08,602 --> 00:02:09,855
Tere tulemast.

6
00:02:09,896 --> 00:02:11,942
Kas olete valmis
oma esimeseks päevaks?

7
00:02:11,983 --> 00:02:13,027
ma arvan küll.

8
00:02:13,069 --> 00:02:15,114
Palun.

9
00:02:15,156 --> 00:02:16,826
Kas sa elad kaugel?

10
00:02:16,868 --> 00:02:19,498
Mõnevõrra, aga see on seda väärt.

11
00:02:20,751 --> 00:02:22,188
Olen alati tahtnud
kasutada kunsti inimeste abistamiseks.

12
00:02:22,211 --> 00:02:23,381
Imeline.

13
00:02:23,422 --> 00:02:24,381
Palun.

14
00:02:26,094 --> 00:02:27,596
Seda teed.

15
00:02:28,640 --> 00:02:31,270
Need on meie
turvaprotseduurid.

16
00:02:31,312 --> 00:02:33,441
Õppige neid tagurpidi
ja edasi.

17
00:02:35,403 --> 00:02:37,574
Enamik meie patsiente on
üsna kuulekad, aga teised..

18
00:02:37,616 --> 00:02:40,037
Doktor, see on Leena.

19
00:02:40,078 --> 00:02:42,375
Ta pole oma toas,
keegi ei leia teda.

20
00:02:44,169 --> 00:02:45,756
Lukusta see.

21
00:02:46,967 --> 00:02:48,636
Täielik lukustus!

22
00:02:57,237 --> 00:02:59,992
Kes on Leena?

23
00:03:00,034 --> 00:03:02,288
Meie kõige ohtlikum patsient.

24
00:03:02,329 --> 00:03:04,835
Tegelikult on tema põhjus
avamiseks, mida täidate.

25
00:03:05,669 --> 00:03:09,259
Teie eelkäija alahindas
ja eiras protokolli.

26
00:03:09,302 --> 00:03:10,804
See ei lõppenud hästi.

27
00:03:12,140 --> 00:03:13,017
Kuula mind.

28
00:03:13,059 --> 00:03:14,728
Ärge lahkuge sellest ruumist.

29
00:03:14,770 --> 00:03:16,190
Ära muretse, sa oled siin ohutu

30
00:03:16,231 --> 00:03:18,068
ja ma tulen tagasi
pärast seda, kui me ta leidsime.

31
00:03:18,903 --> 00:03:20,238
Palun, palun.

32
00:03:44,452 --> 00:03:45,746
Tere.

33
00:03:51,632 --> 00:03:53,844
Kas su ema või isa töötab siin?

34
00:04:00,941 --> 00:04:02,235
Kas ma saaksin näha?

35
00:04:12,504 --> 00:04:13,799
Kas see olen mina?

36
00:04:16,638 --> 00:04:17,974
See on väga hea.

37
00:04:19,184 --> 00:04:20,938
Mina olen Anna.

38
00:04:20,979 --> 00:04:22,232
Mis su nimi on?

39
00:04:30,414 --> 00:04:31,917
Leena.

40
00:04:34,756 --> 00:04:37,761
Sa ei vastanud mulle varem.

41
00:04:37,803 --> 00:04:39,014
Kas su vanemad töötavad siin?

42
00:04:39,557 --> 00:04:41,894
Miks sa nii arvad?

43
00:04:45,109 --> 00:04:47,155
- Sest sa oled ..
- Mis ma olen?

44
00:04:52,498 --> 00:04:54,460
Leena..

45
00:05:01,932 --> 00:05:03,352
Pane maha.

46
00:05:06,733 --> 00:05:10,407
Leena, pane see nüüd maha.

47
00:05:25,728 --> 00:05:27,606
Sa ei öelnud mulle
ta oli laps.

48
00:05:28,525 --> 00:05:30,612
Dr Novotny: On küll
sest ta ei ole.

49
00:05:30,654 --> 00:05:35,121
Leena kannatab
näärme häire.

50
00:05:35,163 --> 00:05:38,502
Mis põhjustab
proportsionaalne kääbus,

51
00:05:38,544 --> 00:05:42,218
sisuliselt peatades ta
kasv umbes kümneaastaselt.

52
00:05:42,259 --> 00:05:44,722
Ära tee viga, Leena
võib välja näha nagu laps,

53
00:05:44,765 --> 00:05:46,852
aga ta on täiskasvanud naine.

54
00:05:46,893 --> 00:05:48,813
31 kui täpne olla.

55
00:05:49,940 --> 00:05:53,698
Kui Leena esimest korda saabus,
ta võitles nii kõvasti vastu

56
00:05:53,740 --> 00:05:59,083
tema piirangud, et ta
veritseks tugevalt.

57
00:05:59,125 --> 00:06:02,589
See oli õppetund kõigile
meist tema sügavustes

58
00:06:02,632 --> 00:06:04,176
tahe olla vaba.

59
00:06:06,723 --> 00:06:09,896
Suur osa Leena varasest elust
kulus sellega, mida iganes ta tegi

60
00:06:09,937 --> 00:06:12,108
võiks ellu jääda.

61
00:06:12,150 --> 00:06:16,157
Kuid ta ei saanud kunagi vanemaks,
vähemalt mitte väliselt.

62
00:06:16,199 --> 00:06:18,035
Kujutage ette, lähen
läbi kogu oma elu

63
00:06:18,078 --> 00:06:20,958
maailmaga
ainult lapse nägemine.

64
00:06:21,668 --> 00:06:24,298
On väga oluline, et sa
ära näe teda nii.

65
00:06:24,339 --> 00:06:27,846
Leena kasutab oma viletsust kui
nii palju kui ta selle all kannatab.

66
00:06:27,887 --> 00:06:32,188
Ta on erakordne petis.

67
00:06:33,440 --> 00:06:37,448
Kaks aastat tagasi Leena
ussitanud oma tee sellesse perekonda

68
00:06:37,489 --> 00:06:39,368
end põgenejana esinedes.

69
00:06:39,409 --> 00:06:43,125
See perekond võttis ta enda juurde,
nad toitsid teda, nad riietasid ta.

70
00:06:43,167 --> 00:06:45,672
Tavaliselt teeks Leena lihtsalt
varastada kõike, mida ta saab ja

71
00:06:45,713 --> 00:06:49,763
kaovad, aga seekord ta...

72
00:06:52,017 --> 00:06:56,735
Noh, las ma ütlen selle
ta elab praegu siin.

73
00:07:20,613 --> 00:07:22,116
Idti.

74
00:07:34,097 --> 00:07:35,684
Idti!

75
00:07:43,866 --> 00:07:45,619
Ta teeb seda.

76
00:08:08,330 --> 00:08:10,375
Kui kaua meil veel aega on, isa?

77
00:08:10,417 --> 00:08:12,337
Sul on paar minutit, kallis.

78
00:08:12,378 --> 00:08:14,591
Sa õpid mind
südamest väike Sara?

79
00:08:14,633 --> 00:08:17,472
Ei, issi, ma tunnen sind peast.

80
00:08:17,514 --> 00:08:19,976
Sa oled mu südame sees.

81
00:08:22,565 --> 00:08:24,819
Me hakkame olema
julged, kas pole?

82
00:08:24,860 --> 00:08:25,820
Jah, issi.

83
00:08:27,116 --> 00:08:28,612
Aga see läheb
olla meie raskeim lahing.

84
00:08:32,417 --> 00:08:34,797
Tere, Dmitri.

85
00:08:36,549 --> 00:08:37,802
Sa oled õigel ajal.

86
00:08:43,772 --> 00:08:45,107
See on täiuslik.

87
00:08:56,881 --> 00:08:58,801
Ma ei saa neid ise siduda.

88
00:09:18,296 --> 00:09:20,258
Ma tahan teha
midagi toredat sulle.

89
00:09:21,385 --> 00:09:22,722
Sa võid sisse tulla.

90
00:09:24,349 --> 00:09:26,603
Jah. Jah.

91
00:10:06,972 --> 00:10:08,308
Ma saan seda nüüd teha.

92
00:10:09,518 --> 00:10:11,731
Igal hetkel võin näha,
mu isa tuleb minu juurde tagasi.

93
00:10:13,275 --> 00:10:15,488
ma ei tee seda.

94
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
Mu isa peab minema.

95
00:12:22,397 --> 00:12:23,774
Idti.

96
00:12:24,651 --> 00:12:25,778
Kas sa tahad kommi?

97
00:12:53,289 --> 00:12:55,460
Idti!

98
00:13:29,232 --> 00:13:30,359
Ta katkestas sööda.

99
00:13:33,408 --> 00:13:34,910
Mul on väga kahju, Anna.

100
00:13:35,995 --> 00:13:38,709
Loodetavasti leiab politsei
enne kui keegi teine ​​haiget saab.

101
00:13:41,172 --> 00:13:43,468
Mitte päris algus
me lootsime, ma olen kindel.

102
00:13:45,054 --> 00:13:46,933
See töö pole minu jaoks.

103
00:16:55,667 --> 00:16:57,212
Oh, Anna.

104
00:16:58,590 --> 00:16:59,967
Tavaliselt kulub ainult üks.

105
00:17:15,330 --> 00:17:16,499
Kes seal on?

106
00:17:21,508 --> 00:17:22,677
Ärge kartke, ma olen politseinik.

107
00:17:23,638 --> 00:17:24,723
Ärge kartke, ma olen politseinik.

108
00:17:29,732 --> 00:17:30,807
Ee... Kus su vanemad on?

109
00:17:31,986 --> 00:17:33,532
Mu vanemad on Ameerikas.

110
00:17:35,619 --> 00:17:37,873
Kallis, mis su nimi on?

111
00:17:40,754 --> 00:17:43,300
Minu nimi on Esther.

112
00:17:56,157 --> 00:17:57,369
Sa tuled minuga kaasa

113
00:17:59,247 --> 00:18:01,835
Läbi vananemise
hirm ja tüli

114
00:18:02,962 --> 00:18:04,465
See on naeratus pakendil

115
00:18:04,507 --> 00:18:05,634
Need on näod liiva sees

116
00:18:06,971 --> 00:18:08,242
See on mõte, et
liigutab sind ülespoole

117
00:18:08,265 --> 00:18:09,600
Kallistab mind kahe käega

118
00:18:10,560 --> 00:18:11,687
Õige viib teid kohti

119
00:18:11,729 --> 00:18:12,397
Jah, võib-olla randa

120
00:18:13,649 --> 00:18:15,361
Kui teie sõbrad
nad tulevad nuttes

121
00:18:15,403 --> 00:18:18,408
Ütle neile nüüd oma rõõmust
seatud aeglasel vabastamisel

122
00:18:20,287 --> 00:18:21,122
Hei oota

123
00:18:23,001 --> 00:18:28,302
Suurepärane naeratus
saatuse suhtes tundlik mitte

124
00:18:30,849 --> 00:18:33,855
See võttis eluiga
ilma kambrikaaslaseta

125
00:18:34,815 --> 00:18:37,361
Pikk tee tagasi

126
00:18:38,697 --> 00:18:42,580
Sandy, miks me ei võiks
vaata teistpidi?

127
00:18:45,711 --> 00:18:47,548
- Sa tapsid selle.
- Aitäh, mees.

128
00:18:47,589 --> 00:18:48,800
Olen sinu üle uhke, kullake.

129
00:18:48,842 --> 00:18:50,093
Jah, suurepärane töö, sõber.

130
00:18:50,136 --> 00:18:51,054
Aitäh, poisid.

131
00:18:51,096 --> 00:18:52,515
Kui kauaks sa arvad?

132
00:18:52,557 --> 00:18:55,646
Tegelikult hulk inimesi
saavad täna õhtul kokku.

133
00:18:55,688 --> 00:18:56,982
No palju õnne.

134
00:18:57,024 --> 00:18:59,320
Näeme, kutid
tagasi majja.

135
00:19:01,282 --> 00:19:03,202
Ma mõtlen, see oli
pidi olema pereõhtu.

136
00:19:03,244 --> 00:19:05,206
Mis, kas ta ei peaks
sõpradega lõbutseda?

137
00:19:05,248 --> 00:19:07,001
Oh jumal, kõik, mida ta teeb, on lõbus.

138
00:19:07,043 --> 00:19:08,462
Ei.

139
00:19:08,504 --> 00:19:10,299
Gunnar ajab saba maha.

140
00:19:10,800 --> 00:19:13,263
Kui ta ei ole
õpib, vehkleb.

141
00:19:13,305 --> 00:19:14,307
Ta elab oma elu.

142
00:19:17,855 --> 00:19:20,444
Ära tee seda, ära tee
mine pähe.

143
00:19:20,485 --> 00:19:22,364
Ma vajan, et sa oleksid kohal.

144
00:19:22,405 --> 00:19:23,574
Gunnar vajab sind.

145
00:19:23,616 --> 00:19:24,994
Oh, vabandust, olin mina
mitte sellel matsil?

146
00:19:25,035 --> 00:19:27,332
Esther ei tule tagasi, Allen.

147
00:19:28,333 --> 00:19:29,460
Ma igatsen teda ka.

148
00:19:29,502 --> 00:19:30,546
Mina küll.

149
00:19:30,588 --> 00:19:32,592
Iga päeva iga hetk.

150
00:19:37,017 --> 00:19:38,770
Mida ta siin teeb?

151
00:20:17,720 --> 00:20:19,157
Sellest vähesest, mis meil on
sain Estrilt,

152
00:20:19,180 --> 00:20:21,477
me usume naist
röövis ta, tõi ta juurde

153
00:20:21,518 --> 00:20:23,981
Venemaa ja andis ta maha
oma lapsena kuni Estrini

154
00:20:24,023 --> 00:20:26,110
õnnestus põgeneda.

155
00:20:26,862 --> 00:20:28,281
Me pole saanud
palju spetsiifikat veel.

156
00:20:28,323 --> 00:20:30,179
Võib-olla siis, kui ta tunneb
turvalisem, saab ta rohkem maha visata

157
00:20:30,202 --> 00:20:31,704
valgust mida
ta on läbi elanud.

158
00:20:33,082 --> 00:20:35,963
Meil on lasteterapeut
kellega ta hakkab töötama.

159
00:20:36,004 --> 00:20:37,465
Hea.

160
00:20:38,300 --> 00:20:39,912
Aga mida ta vajab
praegu on tema perekond.

161
00:20:41,681 --> 00:20:43,309
Olge muutusteks valmis.

162
00:20:44,855 --> 00:20:47,568
Neli aastat on pikk aeg
lapse areng.

163
00:21:07,982 --> 00:21:09,402
Ester?

164
00:21:11,113 --> 00:21:16,414
Kallis, see olen mina, see on ema.

165
00:21:24,179 --> 00:21:26,851
Kas ma võin sind näha?

166
00:21:45,512 --> 00:21:47,182
Kullake.

167
00:21:47,223 --> 00:21:48,517
See on emme.

168
00:21:56,365 --> 00:21:58,411
Arvasin, et ei tee kunagi
näeme jälle.

169
00:22:00,248 --> 00:22:02,335
Kõik on praegu õige.

170
00:22:06,009 --> 00:22:08,263
Sellest on nii kaua aega möödas
sa oled kedagi meist näinud.

171
00:22:09,182 --> 00:22:12,772
Vaata, kas saan... Oh,
seal on issi.

172
00:22:13,440 --> 00:22:15,444
See oli üks
meie heategevusüritused.

173
00:22:15,485 --> 00:22:17,657
Ta näeb nii ilus välja
sel õhtul, kas pole?

174
00:22:17,698 --> 00:22:18,761
Stjuardess: Kas ma saan
haaran sulle veel midagi?

175
00:22:18,784 --> 00:22:20,454
- Ei, aitäh.
- Olgu.

176
00:22:22,165 --> 00:22:24,252
Oh, räägi kuradist,
su vend on ilmselt jalg

177
00:22:24,294 --> 00:22:26,840
pikem kui sa mäletad.

178
00:22:28,510 --> 00:22:29,763
Oh, seal on Mup-Mup.

179
00:22:29,804 --> 00:22:31,182
Ta on meie vastu nii hea olnud.

180
00:22:31,224 --> 00:22:32,351
Oh, ma ei jõua teda ära oodata.

181
00:22:34,897 --> 00:22:36,901
Ei, kullake.

182
00:22:36,943 --> 00:22:38,445
Ta möödus.

183
00:22:38,488 --> 00:22:39,489
Mäletad?

184
00:22:39,531 --> 00:22:41,493
Nüüd oleme vaid neljakesi.

185
00:22:43,079 --> 00:22:45,000
Ma pean tualetti kasutama.

186
00:22:50,886 --> 00:22:52,139
Ah, kas tualett on seal?

187
00:22:53,307 --> 00:22:54,495
Stjuardess: Ei, on küll
just seal tagasi.

188
00:22:54,518 --> 00:22:55,311
Kas taga?

189
00:22:55,353 --> 00:22:56,522
Hm-hm.

190
00:22:56,564 --> 00:22:58,818
- Tänan teid abi eest.
- Tere tulemast.

191
00:23:09,505 --> 00:23:10,382
Ma ei jõua ära oodata, millal sind näen.

192
00:23:10,423 --> 00:23:11,717
Nii loll.

193
00:23:35,346 --> 00:23:38,518
Oh, issi ja Gunnar
on just allkorrusel.

194
00:23:38,561 --> 00:23:41,482
Kas sa arvad, et isa
tunneb mu ära?

195
00:23:43,278 --> 00:23:45,992
Võib-olla mitte, kui sina
kutsu teda ikka isaks.

196
00:23:46,033 --> 00:23:46,910
Isa.

197
00:23:46,952 --> 00:23:47,911
Jah. See on parem.

198
00:23:50,040 --> 00:23:52,211
Siin, las ma vaatan sind.

199
00:23:54,550 --> 00:23:59,225
Issand jumal, sina
vaata nagu väike daam.

200
00:23:59,266 --> 00:24:01,145
Sa oled nii suureks kasvanud.

201
00:24:02,898 --> 00:24:05,486
Võtke see ära.

202
00:24:05,529 --> 00:24:07,866
See on parem.
See on vähem range.

203
00:24:09,286 --> 00:24:10,245
See on ..

204
00:24:16,884 --> 00:24:18,052
Vabandust.

205
00:24:18,094 --> 00:24:23,270
Ei, vabandust, ma...
Tule, lähme.

206
00:24:43,643 --> 00:24:45,772
Ma arvan, ma olen närvis.

207
00:24:47,149 --> 00:24:48,694
Õige, suur samm.

208
00:24:51,991 --> 00:24:53,328
issi.

209
00:24:54,580 --> 00:24:58,045
Mul on väga kahju, ma ei saa
usu, et see oled tõesti sina.

210
00:25:07,605 --> 00:25:08,690
Ma teadsin alati.

211
00:25:09,400 --> 00:25:10,694
Ma teadsin alati.

212
00:25:15,621 --> 00:25:16,748
Tere, Gunnar.

213
00:25:17,749 --> 00:25:19,085
Tere.

214
00:25:19,962 --> 00:25:21,442
Ma arvan, et saame teha a
natuke parem kui "hei"

215
00:25:21,465 --> 00:25:22,424
kas sa ei arva?

216
00:25:23,552 --> 00:25:25,389
Tule nüüd.

217
00:25:30,566 --> 00:25:31,818
Tore, et oled tagasi.

218
00:25:31,860 --> 00:25:32,945
mina ka.

219
00:25:34,991 --> 00:25:36,118
Kuidas oleks, kui läheksime koju?

220
00:25:36,159 --> 00:25:38,664
- Jah!
- Lähme koju.

221
00:26:20,285 --> 00:26:21,830
Tere tulemast koju, Esther.

222
00:26:40,616 --> 00:26:43,079
Jätsime selle niisama.

223
00:26:43,120 --> 00:26:44,916
Me teadsime alati
sa tuleksid koju tagasi.

224
00:26:47,128 --> 00:26:50,175
Ma mõtlen, et sa oled ilmselt välja kasvanud
nii palju, aga meil on palju

225
00:26:50,217 --> 00:26:54,141
Jõulud ja sünnipäevad
tasa teha, nii et lase meil

226
00:26:54,184 --> 00:26:56,312
tea, mis sulle meeldib,
ja võite selle saada.

227
00:26:57,732 --> 00:26:59,276
Mulle meeldib maalida.

228
00:26:59,318 --> 00:27:00,696
Kas sulle meeldib maalida?

229
00:27:00,737 --> 00:27:02,616
Sa ei olnud kunagi
maalimisest huvitatud varem.

230
00:27:04,077 --> 00:27:05,933
Noh, võib-olla saate kahekesi
veeta aega oma stuudios.

231
00:27:05,956 --> 00:27:07,417
Miski ei teeks mind õnnelikumaks.

232
00:27:17,686 --> 00:27:22,279
Nii et plaan on homme
sa räägid dr Segariga.

233
00:27:22,320 --> 00:27:23,530
Kas sa mäletad teda?

234
00:27:23,573 --> 00:27:26,996
Tal, tal oli
papagoi nimega Sydney?

235
00:27:27,037 --> 00:27:29,208
Hm-hm.

236
00:27:29,250 --> 00:27:31,797
No kui midagi vaja on..

237
00:27:31,838 --> 00:27:32,984
Oleme kohe all
saal. Hästi?

238
00:28:14,628 --> 00:28:16,089
Olgu, võid sisse minna.

239
00:28:16,131 --> 00:28:17,968
Dr Segar teeb
olgu sinuga õige.

240
00:28:18,009 --> 00:28:19,512
Ma näen teda mõne minuti pärast.

241
00:28:19,555 --> 00:28:21,619
Ma arvan, et see on sinu jaoks liiga vara
osalema, detektiiv.

242
00:28:21,642 --> 00:28:23,729
Tahaks rääkida
kõigepealt temale üksi.

243
00:28:23,770 --> 00:28:25,816
Vaata, ma pean minema.

244
00:28:39,676 --> 00:28:41,680
Teil pole õrna aimugi, kuidas
Mul on hea meel sind näha, Esther.

245
00:28:42,807 --> 00:28:44,017
Tere tulemast koju.

246
00:28:45,562 --> 00:28:48,401
Noh, nüüd olete kindlasti
mitte see väike tüdruk, keda ma kunagi tundsin.

247
00:28:49,403 --> 00:28:50,697
Sa oled nüüd noor daam.

248
00:28:52,951 --> 00:28:53,972
Kas sa mäletad, mida ma sulle ütlesin

249
00:28:53,995 --> 00:28:55,223
kui me esimest korda
alustasid meie istungid?

250
00:28:57,585 --> 00:28:58,982
Ma ütlesin teile, kui ma küsin
küsimused, mis sind tekitavad

251
00:28:59,005 --> 00:29:01,092
ebamugav, me lõpetame.

252
00:29:01,843 --> 00:29:03,304
Soovin, et mu vanemad oleksid nagu sina.

253
00:29:03,806 --> 00:29:05,809
Kuidas nii?

254
00:29:06,477 --> 00:29:07,980
Nad muudkui küsivad
mis minuga juhtus,

255
00:29:08,021 --> 00:29:11,027
aga ma pole valmis
neile sellest rääkida.

256
00:29:11,069 --> 00:29:12,530
Ja see on täiesti hea.

257
00:29:12,572 --> 00:29:14,701
Ma loodan, et saate
räägi minuga sellest,

258
00:29:14,742 --> 00:29:16,872
aga ainult siis, kui
sa oled valmis, eks?

259
00:29:18,208 --> 00:29:20,546
Seda öeldes on olemas
kõike, mida sa tahad mulle öelda

260
00:29:20,587 --> 00:29:23,760
oma aja kohta, ära..

261
00:29:23,801 --> 00:29:25,471
Tahad mängida, Sydney?

262
00:29:25,513 --> 00:29:27,600
Ma arvan, et Sydney
tahab minuga mängida.

263
00:29:27,976 --> 00:29:30,188
Tere. Ma mäletan sind.

264
00:29:30,231 --> 00:29:32,735
Kas sa mäletad mind?

265
00:29:33,821 --> 00:29:35,156
Sinu kord.

266
00:29:35,198 --> 00:29:36,386
Esther, sa võid ära oodata
siin, ma lihtsalt pean seda tegema

267
00:29:36,409 --> 00:29:37,912
räägi korraks oma emaga.

268
00:29:54,443 --> 00:29:55,612
Tere.

269
00:29:55,654 --> 00:29:57,032
Tere.

270
00:29:57,073 --> 00:29:58,159
Mulle meeldivad su kõrvarõngad.

271
00:29:58,200 --> 00:30:00,287
Oh, aitäh, kallis.

272
00:30:00,329 --> 00:30:01,247
Mida sa kirjutad?

273
00:30:01,290 --> 00:30:03,084
Oh! vabandan.

274
00:30:03,127 --> 00:30:04,463
Mul on nii kahju.

275
00:30:04,504 --> 00:30:05,339
See on-see on korras.

276
00:30:05,381 --> 00:30:06,591
vabandan.

277
00:30:06,633 --> 00:30:08,220
Ma lihtsalt saan
see puhastatud.

278
00:30:17,279 --> 00:30:19,282
Kas ta tundub
sama nagu mäletad?

279
00:30:19,324 --> 00:30:20,952
Erinevad?

280
00:30:20,994 --> 00:30:24,459
Muidugi on ta teistsugune.

281
00:30:24,500 --> 00:30:26,838
Tal on nüüd aktsent.

282
00:30:26,880 --> 00:30:31,431
Kas see on ebatavaline, arvestades
kus ta on olnud?

283
00:30:32,182 --> 00:30:33,328
Mitte tingimata, tema
oli seal kaua

284
00:30:33,351 --> 00:30:35,313
kui tema kõne
alles arenes.

285
00:30:35,355 --> 00:30:38,026
Aga ma ütlen sulle,
ta on palju paremas vormis

286
00:30:38,068 --> 00:30:41,074
intellektuaalselt ja emotsionaalselt
kui ma ootaks.

287
00:30:41,116 --> 00:30:42,953
See on hea, eks?

288
00:30:48,463 --> 00:30:50,634
Märkasin ka
mõningaid ebakõlasid.

289
00:30:50,675 --> 00:30:52,805
Näiteks tema
ütles, et see on Sydney.

290
00:30:52,846 --> 00:30:56,186
Sydney oli ara, särav
oranž ja neli korda suurem.

291
00:30:56,228 --> 00:30:58,232
Ometi pöördus ta täna
see lind nagu Sydney

292
00:30:58,273 --> 00:30:59,943
täieliku enesekindlusega.

293
00:30:59,985 --> 00:31:01,404
Mida sa tahad?

294
00:31:01,446 --> 00:31:03,074
Mulle tundus, et
etendus.

295
00:31:06,288 --> 00:31:08,918
Ta lõi mind ja rebis mu kleidi ära!

296
00:31:08,961 --> 00:31:10,505
Ma tahan koju.

297
00:31:11,841 --> 00:31:13,176
Sellest tänaseks piisab.

298
00:31:13,218 --> 00:31:14,254
Muidugi paneme aja ümber.

299
00:31:33,507 --> 00:31:35,093
Esther, kõik on korras?

300
00:31:35,135 --> 00:31:36,429
Jah.

301
00:31:47,074 --> 00:31:48,452
Hei!

302
00:31:49,078 --> 00:31:50,748
Morticia.

303
00:31:50,790 --> 00:31:52,001
Tooge mulle Gunnar, eks?

304
00:31:52,042 --> 00:31:53,295
Kuidas sa mind kutsusid?

305
00:31:53,336 --> 00:31:55,632
Mike, see on tema. Õde?

306
00:31:55,675 --> 00:31:57,970
Kurat, see on minu halb.

307
00:31:58,012 --> 00:32:00,476
Hmm... Hangi Gunnar.

308
00:32:00,517 --> 00:32:01,811
Pajalsta?

309
00:32:03,773 --> 00:32:05,253
Kuidas oleks, kui ma lõikan su pallid ära
ära ja sööda neid sulle,

310
00:32:05,276 --> 00:32:07,154
sa kuradi sitapea?

311
00:32:09,158 --> 00:32:10,954
Kas see oli hispaania keel või midagi?

312
00:32:10,995 --> 00:32:11,914
Ma ei... Hei.

313
00:32:11,955 --> 00:32:13,208
Lähme.

314
00:32:13,625 --> 00:32:14,855
Sinu õde on a
kuradi reis, mees.

315
00:32:14,878 --> 00:32:16,380
Tõsiselt, kutt,
mu isa on seal.

316
00:32:16,422 --> 00:32:17,675
Mind ei huvita.

317
00:32:17,716 --> 00:32:21,264
Mike, mida
kurat.. ma olen see, kes ma olen.

318
00:32:22,391 --> 00:32:24,437
Hei, kallis, kõik on korras?

319
00:32:24,480 --> 00:32:26,274
Hm. Mu kleit on rikutud.

320
00:32:26,316 --> 00:32:27,819
Ostame sulle uue.

321
00:32:27,861 --> 00:32:29,364
Ma mõtlesin,
no lihtsalt mõtlen

322
00:32:29,405 --> 00:32:30,699
saame stuudiosse minna.

323
00:32:30,741 --> 00:32:32,452
mulle meeldiks.

324
00:32:42,847 --> 00:32:44,017
Kui ma paremini ei teaks,

325
00:32:44,058 --> 00:32:45,937
Ma arvan, et sa pole kunagi
siin varem olnud.

326
00:32:49,151 --> 00:32:50,779
Nii ilus.

327
00:32:55,246 --> 00:32:56,206
Milleks valgus?

328
00:32:57,626 --> 00:32:58,920
Milleks valgus?

329
00:32:59,671 --> 00:33:01,133
Nii et sa ei mäleta?

330
00:33:01,174 --> 00:33:02,555
See on teie
papa on kuulus.

331
00:33:03,011 --> 00:33:04,054
Hmm.

332
00:33:04,430 --> 00:33:06,058
Siin.

333
00:33:06,100 --> 00:33:08,021
Vajutage sellele.

334
00:33:14,449 --> 00:33:17,037
Jah, ma püüan alati sobida
nii palju ühes lõuendis,

335
00:33:17,079 --> 00:33:21,046
tead, nii et ma pöördusin
peidetud kihile.

336
00:33:21,671 --> 00:33:22,943
Mitte midagi pole kunagi
ainult üks asi, eks?

337
00:33:22,966 --> 00:33:24,761
Nii lahe.

338
00:33:26,013 --> 00:33:28,476
Sa pole käinud
mõne aja pärast siin.

339
00:33:28,518 --> 00:33:30,313
Ei, ma ei ole.

340
00:33:33,862 --> 00:33:35,364
Mis see on?

341
00:33:40,040 --> 00:33:43,004
Oh ei.

342
00:33:43,547 --> 00:33:45,175
See, uh, ma peaksin
on sellest lahti saanud.

343
00:33:45,759 --> 00:33:48,222
Kes-kes on, kes see on?

344
00:33:48,848 --> 00:33:50,161
Pole kasu
minevikus elamine.

345
00:33:50,184 --> 00:33:52,772
Sa oled nüüd kodus, see on
kõik, mis loeb, eks?

346
00:33:52,815 --> 00:33:55,403
Nii et ma arvasin, et saame
pühkige mõnelt lõuendilt tolm

347
00:33:55,444 --> 00:33:56,633
tea ja vaata, mis sellest tuleb.

348
00:33:57,114 --> 00:33:58,241
Mulle meeldiks.

349
00:33:58,283 --> 00:33:59,410
Jah?

350
00:33:59,452 --> 00:34:00,036
Mis su mürk on?

351
00:34:00,078 --> 00:34:01,288
Õlid, akvarellid?

352
00:34:01,330 --> 00:34:02,500
Mul on kõik.

353
00:34:02,541 --> 00:34:04,337
- Süsi.
- Süsi.

354
00:34:04,378 --> 00:34:07,091
Olgu, vali objekt
ja istume maha

355
00:34:07,134 --> 00:34:09,512
ja joonistame selle koos.

356
00:34:10,014 --> 00:34:12,810
Ma tahan sind joonistada.

357
00:34:12,852 --> 00:34:13,770
Kas sa tahad mind joonistada?

358
00:34:13,813 --> 00:34:14,815
Hm-hm.

359
00:34:14,856 --> 00:34:15,815
Jah, olgu.

360
00:34:19,197 --> 00:34:20,576
Noh, see on esimene.

361
00:34:21,201 --> 00:34:22,287
Kuidas sa mind tahad?

362
00:34:22,830 --> 00:34:24,708
Ma saan, ma saan mõtlejaga hakkama.

363
00:34:25,209 --> 00:34:26,974
Selline, nagu sa olid siis
sa vaatasid seda.

364
00:34:28,758 --> 00:34:30,331
See pole minu koht
tahaks enam elada.

365
00:34:31,138 --> 00:34:34,018
Seal, niisama.

366
00:34:40,947 --> 00:34:42,261
Sa õppisid maalima
kui sa seal olid?

367
00:34:42,284 --> 00:34:45,038
Mm-hm.

368
00:34:48,629 --> 00:34:51,175
Kas sa lihtsalt joonistaksid,
või oli, oli ka..

369
00:34:51,217 --> 00:34:54,223
See polnud see, mida sa arvad.

370
00:34:54,640 --> 00:34:55,642
See ikka toimub

371
00:34:55,684 --> 00:34:57,604
vaatamata kõigele
see toimub.

372
00:34:57,646 --> 00:34:58,690
Allen?

373
00:34:58,731 --> 00:35:00,109
Ei, teda ei ole seal.

374
00:35:00,151 --> 00:35:02,238
Tead, kuidas ta
tunneb nende asjade vastu.

375
00:35:02,280 --> 00:35:03,844
Nii et ma näen teid
siis homme pidu, eks?

376
00:35:03,867 --> 00:35:05,411
See on hea eesmärgi nimel.

377
00:35:05,452 --> 00:35:08,625
Beth, too oma
tšekiraamat ja Jim.

378
00:35:08,667 --> 00:35:10,546
See on mõeldud lastele
vähk, jumala eest.

379
00:35:10,588 --> 00:35:13,385
Olgu, see on parem, aitäh.

380
00:35:21,567 --> 00:35:22,694
Olen lõpetanud.

381
00:35:22,735 --> 00:35:23,404
Kas juba?

382
00:35:23,445 --> 00:35:25,074
Hm-hm.

383
00:35:30,083 --> 00:35:31,168
Kas sulle meeldib?

384
00:35:31,210 --> 00:35:32,212
Ma armastan seda.

385
00:35:32,253 --> 00:35:34,257
See on - see on uskumatu.

386
00:35:34,675 --> 00:35:36,553
Olgu, kolmkümmend sekundit, eks?

387
00:35:36,596 --> 00:35:38,557
Ja siis me näeme
mida saab värviga teha.

388
00:36:15,795 --> 00:36:17,548
See on privaatne.

389
00:36:17,590 --> 00:36:18,884
Oi, vabandust.

390
00:36:18,926 --> 00:36:20,405
Ma-ma nägin sind
tõi selle endaga tagasi,

391
00:36:20,428 --> 00:36:21,472
Arvasin, et see on eriline.

392
00:36:21,514 --> 00:36:22,473
Sa ei koputa?

393
00:36:23,477 --> 00:36:26,273
Otsisin oma kuldkella.

394
00:36:26,315 --> 00:36:29,070
Kõik on korras, ma olen kindel
see selgub.

395
00:36:29,112 --> 00:36:30,113
Vabandust!

396
00:36:56,330 --> 00:36:57,708
Estri omand.

397
00:36:59,795 --> 00:37:01,007
Ema viis mind Wickedi juurde.

398
00:37:01,507 --> 00:37:03,385
emme.

399
00:37:03,428 --> 00:37:05,139
Tere, emme.

400
00:37:05,682 --> 00:37:06,684
Aitäh, emme.

401
00:37:09,105 --> 00:37:10,566
Ma tean, emme.

402
00:37:11,400 --> 00:37:12,360
emme.

403
00:37:14,616 --> 00:37:16,077
Huh! emme.

404
00:37:22,881 --> 00:37:24,718
Sa ei usu
mida Ester teha suudab.

405
00:37:24,759 --> 00:37:27,556
Veetsime
pärastlõunal stuudios.

406
00:37:27,599 --> 00:37:29,602
Ta joonistas minust portree.

407
00:37:30,312 --> 00:37:32,524
Tal on rohkem annet kui
Mul oli 20ndates eluaastates.

408
00:37:32,566 --> 00:37:33,736
Kuidas see võimalik on?

409
00:37:33,777 --> 00:37:35,530
Neli aastat tagasi ta
joonistas kriipsujukuid.

410
00:37:35,572 --> 00:37:36,449
Lihtne.

411
00:37:36,490 --> 00:37:37,660
Mida?

412
00:37:37,701 --> 00:37:39,181
Mõelge, kus
sa olid neli aastat tagasi.

413
00:37:39,204 --> 00:37:40,457
Nüüd olete vehklemise meister.

414
00:37:40,498 --> 00:37:43,796
Jah, see on muljetavaldav.

415
00:37:44,381 --> 00:37:46,092
Võib-olla saate
tee minust portree.

416
00:37:46,718 --> 00:37:47,929
See on maitsev, emme.

417
00:37:49,139 --> 00:37:51,603
Aitäh.

418
00:37:53,189 --> 00:37:54,233
Kas midagi on valesti?

419
00:37:55,652 --> 00:37:56,361
Ei, ei.

420
00:37:56,403 --> 00:37:57,363
Ma olen-ma olen lihtsalt..

421
00:37:58,783 --> 00:38:01,037
Kas sa ootasid kedagi?

422
00:38:06,715 --> 00:38:09,929
Lihtsalt mõtlesin, et hüppan
sisse, et Estherile tere öelda.

423
00:38:09,970 --> 00:38:11,473
Vaata, kes tuli külla.

424
00:38:11,516 --> 00:38:12,893
Oh, mul on kahju
katkestada õhtusöök.

425
00:38:13,979 --> 00:38:15,690
See on politsei
ohvitser, kes meid aitas

426
00:38:15,731 --> 00:38:16,525
kui kaduma jäid.

427
00:38:16,567 --> 00:38:17,903
Ta on sõber.

428
00:38:17,944 --> 00:38:21,242
Tulin lihtsalt ütlema
Tere tulemast koju Ester.

429
00:38:21,284 --> 00:38:22,871
Aitäh.

430
00:38:25,417 --> 00:38:27,045
Vabandage korraks.

431
00:38:32,013 --> 00:38:35,186
Sa peaksid teadma,
meie lastepsühholoog tunneb

432
00:38:35,227 --> 00:38:38,024
Esther peaks oma loo rääkima
piires a...

433
00:38:38,066 --> 00:38:39,360
Ja mitte minusuguse politseinikuga.

434
00:38:39,402 --> 00:38:41,281
Ära muretse, ma saan aru.

435
00:38:41,322 --> 00:38:44,161
Kuid Ester kadus
meie väikelinnast,

436
00:38:44,202 --> 00:38:46,958
ja see jääb murekohaks.

437
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
Ma pean teadma, kas
ikka on oht.

438
00:38:50,006 --> 00:38:52,260
Rääkisin dr Segariga
täna hommikul.

439
00:38:52,302 --> 00:38:55,391
Kas see on asjakohane?

440
00:38:55,433 --> 00:38:57,353
Ta ütles mulle, et on avatud
rühmaarutelule

441
00:38:57,394 --> 00:38:58,814
homme hommikul.

442
00:38:58,855 --> 00:39:00,567
Lihtsalt selleks, et näha, kas
kõik on korras.

443
00:39:00,943 --> 00:39:04,325
Ema, su gala on homme.

444
00:39:06,788 --> 00:39:08,290
Me teeme seda
järgmisel päeval siis.

445
00:39:08,332 --> 00:39:09,417
See on oluline.

446
00:39:09,459 --> 00:39:10,586
Ma mõtlen, kindlasti.

447
00:39:10,629 --> 00:39:13,133
Kui see on nii tähtis,
me oleme kohal.

448
00:39:14,803 --> 00:39:17,517
Unustasite oma klaasi täita.

449
00:39:19,938 --> 00:39:23,695
Tere tulemast koju, Esther.

450
00:39:23,736 --> 00:39:24,822
Sa ütlesid seda juba.

451
00:39:24,863 --> 00:39:25,656
Nüüd, Esther.

452
00:39:25,699 --> 00:39:27,326
Oh, pole midagi, tal on õigus.

453
00:39:27,369 --> 00:39:28,329
Ma viin su välja.

454
00:39:59,764 --> 00:40:01,349
Mul on kahju, et sa siin elad.

455
00:40:55,286 --> 00:40:58,125
Tead.. ma
arvan, et jään siia

456
00:40:58,167 --> 00:40:59,919
mõnda aega.

457
00:41:29,517 --> 00:41:31,167
Ma arvan, et midagi
jätkab dr Segariga.

458
00:41:32,398 --> 00:41:33,670
Ta näis olevat
meie viimasel kohtumisel

459
00:41:33,693 --> 00:41:35,821
et Ester valetab.

460
00:41:37,115 --> 00:41:39,078
See on hull.

461
00:41:39,119 --> 00:41:40,706
Võib-olla ta vajab
terapeudi vastuvõtule.

462
00:41:40,748 --> 00:41:42,960
Ma tean, eks?

463
00:41:43,336 --> 00:41:46,175
Mis... mis see on?

464
00:41:46,216 --> 00:41:47,176
Teie kohting.

465
00:41:47,219 --> 00:41:48,220
Kas sa tuled?

466
00:41:48,262 --> 00:41:49,283
Jah, muidugi, ma tulen.

467
00:41:49,306 --> 00:41:50,474
Sa oled mu naine.

468
00:41:50,516 --> 00:41:52,437
Saan mõnega hakkama
rikkaid torkeid teile.

469
00:41:52,813 --> 00:41:53,814
Aga Esther?

470
00:41:53,856 --> 00:41:54,649
Noh, Gunnar on siin.

471
00:41:54,691 --> 00:41:56,402
Ta saab korda. eks?

472
00:41:56,444 --> 00:41:57,423
Mida? Kas soovite
ma jään koju?

473
00:41:57,446 --> 00:41:59,992
Ei Ei.

474
00:42:02,832 --> 00:42:05,043
Tead, tundub
sellest ajast, kui me Esteri tagasi saime,

475
00:42:05,086 --> 00:42:08,050
saime ka meid tagasi.

476
00:42:09,219 --> 00:42:11,223
Ma ei saanud rohkem nõustuda.

477
00:42:11,765 --> 00:42:13,226
Kui kaua sa
vaja riidesse panna?

478
00:42:13,268 --> 00:42:14,395
Ma võin olla kiire.

479
00:42:14,437 --> 00:42:15,564
Jah?

480
00:42:17,526 --> 00:42:18,569
Ma võin ka kiire olla.

481
00:42:26,167 --> 00:42:27,253
vabandan.

482
00:42:27,294 --> 00:42:28,253
Ei, nad on armsad.

483
00:42:56,434 --> 00:42:57,394
Lihtsalt sulgege uks.

484
00:43:02,862 --> 00:43:04,156
Lihtsalt sulgege uks.

485
00:43:04,199 --> 00:43:05,826
Mida?

486
00:43:05,868 --> 00:43:07,287
Ei.

487
00:43:07,329 --> 00:43:09,626
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

488
00:43:09,667 --> 00:43:10,877
Oh issand.

489
00:43:10,920 --> 00:43:12,798
Kas sa tead, kui palju
Kulutasin selle kleidi peale.

490
00:43:13,884 --> 00:43:14,551
Las ma vaatan.

491
00:43:14,593 --> 00:43:15,595
Oh, mees.

492
00:43:15,637 --> 00:43:18,016
Ma saan selle parandada,
haaknõelaga.

493
00:43:18,058 --> 00:43:19,102
Õige või klambrid.

494
00:43:19,143 --> 00:43:20,729
Klambrid töötavad.

495
00:43:25,656 --> 00:43:27,094
Sina vastutad
oma õe eest hoolitsema

496
00:43:27,117 --> 00:43:28,787
kui me ära oleme.

497
00:43:28,829 --> 00:43:30,331
Me usaldame sind, okei.

498
00:43:30,373 --> 00:43:31,584
Jah, isa. sain aru.

499
00:43:33,378 --> 00:43:34,798
Sa näed uskumatu välja.

500
00:43:35,717 --> 00:43:37,261
Oleme ära.

501
00:43:37,303 --> 00:43:38,408
Tõenäoliselt ei tule koju
kuni pärast südaööd, okei.

502
00:43:38,431 --> 00:43:40,893
Nii et ära lase tal
liiga hilja üleval olla.

503
00:43:40,935 --> 00:43:41,812
Kas teil on võtmed?

504
00:43:41,853 --> 00:43:43,899
Kopeerige see.

505
00:43:50,286 --> 00:43:52,040
Sa näed kena välja.

506
00:43:52,081 --> 00:43:53,542
Aitäh.

507
00:43:54,585 --> 00:43:56,422
Head ööd, kallis.

508
00:43:56,757 --> 00:43:57,299
Ciao.

509
00:43:57,341 --> 00:43:59,052
Öö.

510
00:44:02,559 --> 00:44:04,647
Mida me siis tegema hakkame?

511
00:44:05,147 --> 00:44:06,107
Meie?

512
00:44:08,070 --> 00:44:09,406
Oho!

513
00:44:18,924 --> 00:44:20,719
Vana laulmine plaadimängijast

514
00:44:31,281 --> 00:44:32,992
Oh, see on väljas. Oh,
kurat, poisid, vabandust.

515
00:44:33,034 --> 00:44:34,912
Ma hoidsin kinni
sellele liiga kauaks.

516
00:44:34,955 --> 00:44:36,749
Olgu, Gunnar,
kas su õde on teistsugune

517
00:44:36,791 --> 00:44:38,211
kui mäletad?

518
00:44:38,252 --> 00:44:39,922
Ma mõtlen.. Mis sa arvad?

519
00:44:39,964 --> 00:44:41,717
Ta on mõnel käinud
Ida-Euroopa soo gulag.

520
00:44:43,303 --> 00:44:43,805
Mike!

521
00:44:43,846 --> 00:44:44,849
Jah, ei.

522
00:44:44,890 --> 00:44:46,476
Ta on
teistmoodi, olgu.

523
00:44:46,518 --> 00:44:48,981
Tal on nüüd aktsent.

524
00:44:49,023 --> 00:44:50,484
Ja ta riietub
nagu Lizzie Borden.

525
00:44:50,526 --> 00:44:52,905
See on nii kuradi imelik.

526
00:44:52,947 --> 00:44:54,241
Kes on Lizzie Borden?

527
00:44:57,915 --> 00:45:01,296
Uh, mingi hull tibi, kes
tappis oma vanemad kirvega.

528
00:45:01,338 --> 00:45:03,926
Hei, Esther.

529
00:45:03,969 --> 00:45:07,684
Miks sa ei lähe vaatama
filmi või midagi?

530
00:45:07,726 --> 00:45:09,144
Ei.

531
00:45:09,478 --> 00:45:12,067
Esther, see pole sinu stseen.

532
00:45:12,108 --> 00:45:13,611
Mine filmi vaatama.

533
00:45:13,654 --> 00:45:15,114
Mine persse.

534
00:45:16,784 --> 00:45:18,051
Hei, Gunnar, sina
tea, mis mulle meeldib.

535
00:45:21,627 --> 00:45:23,172
Mine.

536
00:45:25,384 --> 00:45:26,511
Igatahes, terviseks.

537
00:45:27,721 --> 00:45:28,949
Jah, ma hakkan persse
juua selleks.

538
00:45:33,482 --> 00:45:34,518
Millest me rääkisime?

539
00:45:39,369 --> 00:45:40,913
Õhtu.

540
00:45:41,999 --> 00:45:44,128
Hei, mu vanemaid pole siin.

541
00:45:44,170 --> 00:45:45,714
Nad on ema galal.

542
00:45:45,756 --> 00:45:47,176
Lihtsalt minu õnn.

543
00:45:47,217 --> 00:45:49,221
Pidu pidada?

544
00:45:49,263 --> 00:45:51,350
Ei, need on vaid mõned sõbrad.

545
00:45:51,809 --> 00:45:53,395
Sa tunned lõhna
umbrohtu tänavalt.

546
00:45:53,438 --> 00:45:54,898
Mida?

547
00:45:54,941 --> 00:45:57,089
Ah, ma ei tea, ma ei tea
tea, millest räägid.

548
00:45:59,407 --> 00:46:01,453
Vaata, ei midagi
siin toimub, eks?

549
00:46:01,495 --> 00:46:04,166
Miks ma siis lihtsalt ei ütle
mu vanemad, kelle juures sa peatusid

550
00:46:04,207 --> 00:46:06,296
ja me saame lihtsalt
unusta see kõik?

551
00:46:07,130 --> 00:46:09,051
Lahe?

552
00:46:09,092 --> 00:46:10,094
Lahe.

553
00:46:10,637 --> 00:46:12,432
Hea.

554
00:46:12,975 --> 00:46:14,728
Pange tähele, kui ma taban
tualett enne minekut?

555
00:46:16,481 --> 00:46:18,235
Jah. Mida iganes, jah, kindlasti.

556
00:47:34,922 --> 00:47:36,342
See oli lööklaine.

557
00:47:36,383 --> 00:47:38,072
Pole ime, et need on pingelised
miljonärid rivistuvad, et anda

558
00:47:38,095 --> 00:47:39,890
sihtasutuse raha.

559
00:47:40,475 --> 00:47:42,687
Oh ei. See on jook.

560
00:47:42,729 --> 00:47:44,064
See ei ole märjuke, kallis.

561
00:47:44,107 --> 00:47:45,568
See on peremees.

562
00:47:45,610 --> 00:47:46,755
Sa tood
inimestest parim.

563
00:47:46,778 --> 00:47:48,114
Vau!

564
00:48:05,481 --> 00:48:07,443
Ma lihtsalt loodan,
maja on veel püsti.

565
00:48:07,484 --> 00:48:11,367
Ma mõtlen, kui ma
olin 16, ma-ma peaaegu,

566
00:48:11,408 --> 00:48:13,496
Ma oleksin maja peaaegu maha põletanud.

567
00:48:13,913 --> 00:48:15,375
Ei, Gunnar ei teeks seda kunagi.

568
00:48:15,416 --> 00:48:17,253
Kes ütleb, et ma olen
räägid Gunnarist?

569
00:48:21,762 --> 00:48:23,348
Ester? Oleme kodus.

570
00:48:25,937 --> 00:48:26,896
Ester?

571
00:49:20,666 --> 00:49:22,377
Saarne Instituut?

572
00:49:33,565 --> 00:49:35,945
Ester?

573
00:51:19,767 --> 00:51:21,604
Kui sa ei ole Ester,
kes kurat sa oled?

574
00:51:37,969 --> 00:51:39,806
Kuidas sa teadsid
et ma pole Ester?

575
00:51:45,317 --> 00:51:47,154
Tema enda ema
isegi ei tea.

576
00:51:49,658 --> 00:51:50,994
Jah, poiss, ta teeb seda.

577
00:52:00,763 --> 00:52:02,015
Kurat küll.

578
00:52:02,391 --> 00:52:03,851
emme?

579
00:52:04,687 --> 00:52:05,981
Mida kuradit
kas sa vaatad?

580
00:52:09,696 --> 00:52:12,076
Las ma saan asja selgeks teha.

581
00:52:12,660 --> 00:52:14,539
Sa oled täiskasvanud naine
ja tagaotsitav kurjategija?

582
00:52:16,042 --> 00:52:18,922
See on... üle perse.

583
00:52:22,721 --> 00:52:25,268
See on kõik, mida ma kunagi teen
enam muide.

584
00:52:25,309 --> 00:52:26,937
Korista mu laste järelt.

585
00:52:27,313 --> 00:52:28,106
Ära selle pärast muretse.

586
00:52:28,148 --> 00:52:29,525
Ema hoolitseb selle eest.

587
00:52:29,568 --> 00:52:31,321
Ema hoolitseb kõige eest.

588
00:52:32,448 --> 00:52:34,243
Kui Gunnar mulle ütles
Donnan tuli majja,

589
00:52:34,285 --> 00:52:35,871
Ma teadsin, et leian su siit.

590
00:52:37,207 --> 00:52:39,878
Oleksite võinud meid pimedaks röövida
ja kadus teist korda

591
00:52:39,920 --> 00:52:42,508
oli võimalus, aga sul ei olnud.

592
00:52:44,471 --> 00:52:45,765
Miks see nii on?

593
00:52:46,808 --> 00:52:48,436
Sa mõtled suuremalt.

594
00:52:48,478 --> 00:52:50,106
eks?

595
00:52:50,148 --> 00:52:53,446
Mängige osa, manipuleerige meiega.
Ja aasta pärast kohtume

596
00:52:53,488 --> 00:52:55,533
mingi traagilise õnnetusega.

597
00:52:55,575 --> 00:52:56,994
Kas mul läheb soojaks?

598
00:52:57,454 --> 00:52:59,040
Lase mul minna.

599
00:52:59,081 --> 00:53:00,835
Sa ei näe mind enam kunagi.

600
00:53:00,877 --> 00:53:02,714
Täpselt nii ongi
mida ma kardan.

601
00:53:02,755 --> 00:53:05,177
Me ei saa Estherit
kao nüüd kaks korda, kas saame?

602
00:53:06,429 --> 00:53:08,558
Ta ei kadunud.

603
00:53:08,600 --> 00:53:11,063
Midagi polnud
mida ma saaksin tema heaks teha.

604
00:53:11,105 --> 00:53:12,524
Oli juba hilja.

605
00:53:14,069 --> 00:53:18,118
Gunnar.. Ta oli alati
liiga karm temaga.

606
00:53:18,160 --> 00:53:19,830
Sel õhtul läks asi lihtsalt liiga kaugele.

607
00:53:20,414 --> 00:53:22,752
Mida ma tegema pidin?

608
00:53:22,794 --> 00:53:26,592
Andke üle ainus laps, kes mul oli
jäänud mingi õdede-vendade jama

609
00:53:26,635 --> 00:53:28,138
see läks liiga kaugele?

610
00:53:28,931 --> 00:53:31,686
Ma armastasin oma tütart,
kogu südamest.

611
00:53:31,727 --> 00:53:34,733
Aga ema kaitseb
tema perekond, ükskõik mida.

612
00:53:34,775 --> 00:53:39,325
Ja kui sa arvad, siis ma olen
lasen mõne psühholoogi päkapiku

613
00:53:39,367 --> 00:53:44,251
hävitada see, mis mul on
ehitatud.. Sa eksid.

614
00:53:45,462 --> 00:53:46,733
See pere tuli kohale
kuradi Mayfloweril

615
00:53:46,756 --> 00:53:47,842
ja ehitas selle riigi.

616
00:53:48,342 --> 00:53:49,469
Meil on tähtsust.

617
00:53:49,512 --> 00:53:50,889
Allen on oluline.

618
00:53:51,682 --> 00:53:53,686
Kui ta sai
uudised Esther oli elus.

619
00:53:53,727 --> 00:53:55,857
Õnn tema näol...

620
00:53:55,899 --> 00:53:58,320
Ma pidin selle toimima.

621
00:53:59,113 --> 00:54:01,325
Allen ei tea
mis Estriga juhtus.

622
00:54:01,367 --> 00:54:04,540
Ja sa aitad mind
veenduge, et ta seda kunagi ei teeks.

623
00:54:05,417 --> 00:54:08,172
On ainult üks asi
hullem kui lapse surm.

624
00:54:08,213 --> 00:54:10,176
Ja see on laps
kes on kadunud.

625
00:54:10,843 --> 00:54:13,766
Estri kadumine
muutis Allenit.

626
00:54:14,476 --> 00:54:16,563
Muutis seda, kes ta oli.

627
00:54:16,604 --> 00:54:18,150
Kes ta peaks olema.

628
00:54:18,567 --> 00:54:22,908
Aga sina oled vastus.

629
00:54:28,168 --> 00:54:30,089
Sinul ja minul on a
võimalus see jama ümber pöörata

630
00:54:30,130 --> 00:54:32,343
vastastikuseks
kasulik kokkulepe.

631
00:54:33,136 --> 00:54:34,287
Esther on seal all, kas pole?

632
00:54:38,146 --> 00:54:40,274
Ära ütle tema nime.

633
00:54:41,485 --> 00:54:44,867
Olgu. Sa petsid
sinu tee minu perekonda.

634
00:54:44,908 --> 00:54:47,956
Valisite selle rolli ja nüüd
sa hakkad seda kuradi mängima.

635
00:54:56,514 --> 00:55:00,647
Nii et võite olla Esther jaoks
nüüd ja elada elu, mida keegi

636
00:55:00,688 --> 00:55:02,901
tapaks omada.

637
00:55:02,942 --> 00:55:04,965
Või võtate selle eest sügise
ja saadetakse tagasi Eestisse

638
00:55:04,988 --> 00:55:07,326
käeraudades.

639
00:55:07,368 --> 00:55:08,788
Mida sa ütled?

640
00:55:22,855 --> 00:55:23,816
Vabandust, et ma sind hirmutasin.

641
00:55:23,858 --> 00:55:24,817
vabandan.

642
00:55:24,859 --> 00:55:25,986
vabandan.

643
00:55:26,029 --> 00:55:27,656
Me oleksime pidanud
ei jätnud sind kunagi üksi.

644
00:55:29,035 --> 00:55:29,953
Mis juhtus?

645
00:55:29,995 --> 00:55:31,205
Ta kukkus rattalt maha.

646
00:55:31,247 --> 00:55:32,875
Leidsin ta juurest
tee pool.

647
00:55:32,917 --> 00:55:35,463
Kallis, mis need olid
sa teed rattaga.

648
00:55:35,504 --> 00:55:37,174
Tule, lähme edasi.

649
00:55:37,217 --> 00:55:38,051
Ema, mul on nii kahju.

650
00:55:38,093 --> 00:55:39,680
Peatus.

651
00:55:40,557 --> 00:55:42,268
Mida kuradit!

652
00:55:43,228 --> 00:55:44,355
Jah.

653
00:55:44,397 --> 00:55:45,691
Mida see siis tähendab?

654
00:55:45,732 --> 00:55:47,862
Oh, see tähendab... Ta pole laps.

655
00:55:47,903 --> 00:55:51,327
Ta on täiskasvanud naine ja
me ei saa teda alahinnata.

656
00:55:51,369 --> 00:55:53,224
Ei, ta on midagi enamat,
ema, ta on psühhopaat

657
00:55:53,247 --> 00:55:54,917
elame meie kuradi majas.

658
00:55:55,376 --> 00:55:57,380
Shh.

659
00:55:58,006 --> 00:55:59,676
Nii et me lihtsalt peame
selle inimesega koos elada?

660
00:55:59,718 --> 00:56:01,304
Ma ei öelnud seda.

661
00:56:01,345 --> 00:56:06,898
Kas me saame siis lihtsalt, tead,
et see näeks välja nagu õnnetus?

662
00:56:07,525 --> 00:56:08,860
See on liiga vara.

663
00:56:08,902 --> 00:56:10,613
Peame sellele mõtlema.

664
00:56:11,031 --> 00:56:12,033
Nii et ta lihtsalt omab meid nüüd?

665
00:56:12,074 --> 00:56:12,910
Ei, ei.

666
00:56:12,951 --> 00:56:15,206
Tal on palju kaotada nagu meilgi.

667
00:56:15,247 --> 00:56:17,585
Vaata, mitte kumbki meist
ootasid seda.

668
00:56:17,627 --> 00:56:19,422
Nii et praegu me lihtsalt
hoia tal silma peal

669
00:56:19,464 --> 00:56:21,760
ja millal on aeg
on õige, me lõpetame selle.

670
00:56:22,344 --> 00:56:24,139
See on hullumeelsus.

671
00:56:24,181 --> 00:56:25,642
Isegi meie jaoks.

672
00:57:07,430 --> 00:57:08,349
Lõika.

673
00:57:08,390 --> 00:57:08,975
Vaata, see on põlema pandud.

674
00:57:09,016 --> 00:57:10,186
Huh-uh.

675
00:57:10,227 --> 00:57:11,730
Tõmmake see tagasi, niisama.

676
00:57:11,772 --> 00:57:15,237
Sa saad vibu,
vahustage see sisse ja libistage.

677
00:57:15,278 --> 00:57:17,157
- Vaata seda, kas sa vaatad?
- Jah.

678
00:57:17,198 --> 00:57:19,620
Jah, ja sina... Tore.

679
00:57:19,662 --> 00:57:20,872
- Kas sa näed seda?
- Jah, jah.

680
00:57:20,914 --> 00:57:22,792
Sellest ma räägingi.

681
00:57:22,835 --> 00:57:24,379
Meie kohtumine koos
Dr Segar on täna.

682
00:57:24,421 --> 00:57:26,926
Probleem, mida meil ei oleks, kui
sa ei olnud papagoiga rääkinud.

683
00:57:26,967 --> 00:57:28,053
Sydney oli ara.

684
00:57:28,095 --> 00:57:29,639
A mida?

685
00:57:29,680 --> 00:57:31,059
Kõik arad on papagoid.

686
00:57:31,100 --> 00:57:33,521
Aga mitte kõik kuradi
papagoid on arad.

687
00:57:36,778 --> 00:57:38,322
Mida me sellega peale hakkame?

688
00:57:40,118 --> 00:57:42,121
Oh, me paneme ta uskuma.

689
00:57:42,163 --> 00:57:43,582
Koos.

690
00:57:44,876 --> 00:57:46,690
Üks meie eesmärke on siin
aidates Estheril kohaneda

691
00:57:46,713 --> 00:57:48,800
seesmisse ellu
pereüksus.

692
00:57:48,842 --> 00:57:51,306
Osa sellest on mäletamine
teie jagatud ajalugu.

693
00:57:51,347 --> 00:57:54,394
Hetked, mis teil olid, lõbus
asjad, mida te varem koos tegite.

694
00:57:54,437 --> 00:57:56,732
Hr Albright, mis on a
mälu, mis tähendab sulle palju

695
00:57:56,774 --> 00:57:58,361
ja Estrile?

696
00:57:58,402 --> 00:57:59,655
Oh jumal, neid on nii palju.

697
00:57:59,697 --> 00:58:01,701
Ah?

698
00:58:03,036 --> 00:58:05,332
Ee, seal oli
Jõulud Pariisis.

699
00:58:05,373 --> 00:58:06,543
Suvi Toscanas.

700
00:58:06,585 --> 00:58:07,462
Yellowstone?

701
00:58:07,503 --> 00:58:08,797
Jah, see on seal üleval.

702
00:58:08,839 --> 00:58:10,759
Olin kuueaastane.

703
00:58:10,801 --> 00:58:14,517
Nägime karusid.. Ja a, a
Chimmunk varastas mu võileiva.

704
00:58:14,558 --> 00:58:16,520
Oh issand, seal
oli nii palju vöötohatisi.

705
00:58:16,562 --> 00:58:18,065
Mm-hmm, mis veel, Esther?

706
00:58:18,107 --> 00:58:19,525
Ole konkreetne.

707
00:58:19,568 --> 00:58:22,281
Ööbisime Elk Ridge'is
Rantšo ja ratsutas.

708
00:58:22,323 --> 00:58:23,969
Minu oma oli poni nimega
Nugget ja issi hobune

709
00:58:23,992 --> 00:58:25,913
kandis nime Stretch.

710
00:58:25,955 --> 00:58:28,960
Ja see kord, kui
Stretch kummardus muru sööma,

711
00:58:29,002 --> 00:58:31,298
isa kukkus otse üle oma
pea maapinnale.

712
00:58:31,340 --> 00:58:33,260
Tal oli mustus üle kogu näo.

713
00:58:33,303 --> 00:58:35,223
See oli isegi hambus!

714
00:58:35,264 --> 00:58:36,452
Ma ei suuda uskuda, et sa oled
seda lugu jutustades.

715
00:58:36,475 --> 00:58:38,061
Oh issand, oli küll
päevade kaupa hammastes.

716
00:58:39,439 --> 00:58:41,985
Kokkuvõttes Esther eksponeerib
terve ellusuhtumine.

717
00:58:42,027 --> 00:58:45,409
Eriti uuesti sisenedes
sellesse pereüksusse.

718
00:58:45,450 --> 00:58:47,162
Ta on väga toimiv.

719
00:58:47,203 --> 00:58:49,667
Emotsionaalselt hästi.

720
00:58:49,709 --> 00:58:51,546
See on kõik.

721
00:58:53,924 --> 00:58:55,594
On inimesi
tuleb täna.

722
00:58:55,637 --> 00:58:58,141
Lihtsalt selleks, et sind näha.

723
00:58:59,602 --> 00:59:03,109
Nad on meie sõbrad, kes
teadis Estherit, nii et piisab

724
00:59:03,151 --> 00:59:05,739
sära, eks?

725
00:59:05,780 --> 00:59:08,494
Ester on daam.

726
00:59:09,537 --> 00:59:13,504
Hmm.

727
00:59:13,545 --> 00:59:15,080
Ma arvan, et saan
mingit kahju teha.

728
00:59:18,681 --> 00:59:21,102
Olgu.

729
00:59:22,186 --> 00:59:23,689
Ma arvan, et meil läks hästi.

730
00:59:23,732 --> 00:59:26,153
Kõik ootavad
Ester on murtud.

731
00:59:26,195 --> 00:59:29,159
Mida nad tegelikult tahavad
on õnnelik lõpp.

732
00:59:29,200 --> 00:59:32,540
Me teeskleme seda
roosa on su lemmikvärv.

733
00:59:33,500 --> 00:59:35,211
Oh, samet.

734
00:59:35,254 --> 00:59:36,715
Saladus.

735
00:59:36,757 --> 00:59:39,386
Anname neile loo
nad tahavad uskuda.

736
00:59:40,096 --> 00:59:42,559
See on minu lemmik.

737
00:59:42,601 --> 00:59:43,394
Mis on sinu lemmikvärv?

738
00:59:43,436 --> 00:59:44,897
Roosa.

739
00:59:44,939 --> 00:59:46,525
Väga-väga hea.

740
00:59:48,195 --> 00:59:51,785
Nüüd ütlete, et saate maalida.

741
00:59:51,827 --> 00:59:52,996
Mida sa veel teha saad?

742
01:00:08,609 --> 01:00:10,320
Ma igatsesin väga oma perekonda.

743
01:00:10,362 --> 01:00:12,950
Armas on tagasi olla.

744
01:00:12,992 --> 01:00:15,831
Ja millised on teie
plaanid praegu, noor daam?

745
01:00:16,832 --> 01:00:19,254
Mis mul plaanid on, emme?

746
01:00:19,295 --> 01:00:21,091
Absoluutselt mitte midagi.

747
01:00:21,132 --> 01:00:23,888
Ma ei lase sul
minu silmist ära.

748
01:00:47,016 --> 01:00:49,646
Las ma saan asja selgeks teha.

749
01:00:49,687 --> 01:00:51,107
Sa oled 30?

750
01:00:51,148 --> 01:00:52,860
Palun minge nüüd mu toast välja.

751
01:00:52,901 --> 01:00:54,070
See pole sinu tuba.

752
01:00:54,112 --> 01:00:55,574
See on mu surnud õe tuba.

753
01:00:55,615 --> 01:00:57,368
Sa ei ole tema ja
sa ei saa kunagi olema.

754
01:00:57,410 --> 01:00:58,788
Kas see on täiesti selge?

755
01:00:58,829 --> 01:00:59,956
Persse.

756
01:00:59,998 --> 01:01:01,960
Vaata oma suud, veidrik.

757
01:01:02,002 --> 01:01:04,674
Tead, mul on hea meel
kõik on praegu avalikus kohas.

758
01:01:04,716 --> 01:01:06,112
Sest ma olen teesklemise lõpetanud
nagu sa kuuluksid siia.

759
01:01:06,135 --> 01:01:07,889
Sa ei tee seda.

760
01:01:08,932 --> 01:01:11,771
See on minu maja, minu pere.

761
01:01:11,813 --> 01:01:13,774
Ja see ei saa kunagi sinu omaks.

762
01:01:13,817 --> 01:01:14,878
Niikaua kui sa oled
selle katuse all,

763
01:01:14,902 --> 01:01:16,822
sina ja mina saame
mõistmine.

764
01:01:16,864 --> 01:01:17,949
Siin on, mis see on.

765
01:01:20,788 --> 01:01:23,167
Kuradi omad sind.

766
01:01:25,672 --> 01:01:27,668
Tee seda uuesti ja ma teen
tapa sind nagu ma tapsin Estheri.

767
01:01:31,308 --> 01:01:34,605
Üks kõne minult ja
sa oled kohe tagasi selles gulagis.

768
01:01:34,648 --> 01:01:36,442
Sa läheksid ka alla.

769
01:01:36,485 --> 01:01:38,948
Miks, mille pärast
illegaalse immigrandi põgenik

770
01:01:38,989 --> 01:01:40,366
vaimuhaige ütles?

771
01:01:42,036 --> 01:01:46,044
Edu sellega.

772
01:01:46,086 --> 01:01:47,506
See on Ameerika.

773
01:01:47,547 --> 01:01:49,843
Minusugused inimesed on olulised.

774
01:01:49,885 --> 01:01:51,847
Ja kui sa ei ole
Esther, ah, see lihtsalt tähendab

775
01:01:51,888 --> 01:01:53,434
Ester on jälle kadunud.

776
01:01:53,475 --> 01:01:55,187
Emal on sellega probleeme.

777
01:01:55,228 --> 01:01:57,858
ma ei tee seda.

778
01:01:57,901 --> 01:01:59,528
Näeme hiljem, friik.

779
01:02:06,207 --> 01:02:09,923
Sa lähed magama
nagu kuradi laps täna õhtul.

780
01:02:11,927 --> 01:02:15,601
Tegin lambaprae koos
rosmariin ja tapenaad.

781
01:02:15,642 --> 01:02:17,104
Ja ma tean, Esther
ei meeldi.

782
01:02:17,145 --> 01:02:18,481
Nii et ma tegin teie lemmiku.

783
01:02:18,523 --> 01:02:20,902
Oh, nagu vanasti.

784
01:02:20,945 --> 01:02:23,909
Olen väga põnevil
homme linna minema.

785
01:02:23,950 --> 01:02:26,538
Ma näitan galeriid
mille kallal olen töötanud.

786
01:02:27,540 --> 01:02:29,544
See kõlab imeliselt.

787
01:02:29,586 --> 01:02:30,648
Noh, see kõik on tänu teile.

788
01:02:30,671 --> 01:02:32,132
Oh.

789
01:02:32,174 --> 01:02:33,738
Avastasin taas rõõmu I
kunagi tundsin, et teen seda, mida armastan.

790
01:02:33,761 --> 01:02:35,179
Tunnen end jälle lapsena.

791
01:02:35,221 --> 01:02:35,972
Kas sa tahad tulla?

792
01:02:36,015 --> 01:02:37,016
Mulle meeldiks!

793
01:02:37,058 --> 01:02:39,145
Oh, Esther ja mina
on juba plaanid.

794
01:02:39,188 --> 01:02:41,233
Oh.

795
01:02:41,275 --> 01:02:43,487
Mis plaanid?

796
01:02:43,529 --> 01:02:45,116
See on üllatus.

797
01:02:45,157 --> 01:02:46,034
Olgu.

798
01:02:46,076 --> 01:02:48,706
No teine ​​kord siis.

799
01:02:48,747 --> 01:02:50,185
See on suurepärane, et sa oled
jälle maalimine, isa.

800
01:02:50,208 --> 01:02:52,880
No jah.

801
01:02:53,298 --> 01:02:54,884
Kas ma saan vabandada?

802
01:02:54,925 --> 01:02:58,975
Oh, ära unusta oma... Sind
saab üleval süüa, pole midagi.

803
01:03:00,519 --> 01:03:02,356
Kallis, hei, mis viga?

804
01:03:02,399 --> 01:03:03,526
Isa, temaga on kõik korras.

805
01:03:03,567 --> 01:03:04,610
Andke talle lihtsalt ruumi.

806
01:03:04,653 --> 01:03:05,279
Temaga on kõik korras.

807
01:03:05,320 --> 01:03:06,698
Jah.

808
01:03:06,740 --> 01:03:08,582
Ta on ilmselt väsinud
kogu sellest klaverimängust.

809
01:03:40,638 --> 01:03:41,640
Kas ma võin sisse tulla?

810
01:03:41,682 --> 01:03:43,100
Mm-hmm.

811
01:03:43,143 --> 01:03:44,103
Kas sinuga on kõik korras?

812
01:03:44,144 --> 01:03:45,522
Mis seal all juhtus?

813
01:03:46,440 --> 01:03:50,407
Ma, ee, ma tõesti mitte
nagu emme kokaks.

814
01:03:52,494 --> 01:03:53,913
Kas sa suudad saladust hoida.

815
01:03:53,955 --> 01:03:55,499
Ma pole ka sellest hull.

816
01:03:55,541 --> 01:03:59,048
Kuule, ööaeg
minu lemmikaeg maalimiseks.

817
01:03:59,089 --> 01:04:00,467
Kas sa tahad minuga liituda?

818
01:04:00,509 --> 01:04:02,220
Jah, mulle meeldiks.

819
01:04:02,262 --> 01:04:03,807
Näeme allkorrusel.

820
01:04:37,496 --> 01:04:38,999
See on nii suurepärane ruum.

821
01:04:39,040 --> 01:04:40,919
Mul on hea meel, et see teile meeldib.

822
01:04:40,961 --> 01:04:44,801
Iga kunstnik vajab ruumi
et lasta oma sisemine veidrik välja.

823
01:04:45,678 --> 01:04:47,557
Saame näha ilu, kirge,

824
01:04:47,598 --> 01:04:49,811
kus teised seda ei tee
teavad isegi vaadata.

825
01:04:53,611 --> 01:04:54,862
Mulle väga meeldib see.

826
01:05:07,845 --> 01:05:09,057
Nii palju värvi.

827
01:05:09,098 --> 01:05:10,559
Jah, ma olen segane maalikunstnik.

828
01:05:10,601 --> 01:05:12,187
Ajab su ema hulluks.

829
01:05:16,779 --> 01:05:18,575
Ma arvan, et olen, ma arvan
Olen ööseks läbi.

830
01:05:18,616 --> 01:05:19,827
Lihtsalt lülitage tuled välja.

831
01:05:19,869 --> 01:05:22,457
Head ööd.

832
01:05:40,533 --> 01:05:42,161
Paistab, et teil kahel oli lõbus.

833
01:05:45,125 --> 01:05:46,127
Tal on õigus.

834
01:05:46,711 --> 01:05:48,047
Sa oled andekas.

835
01:05:51,554 --> 01:05:53,474
Ta on midagi, kas pole?

836
01:05:56,480 --> 01:05:58,316
Kas sa oled nii täiesti
petlik seda arvata

837
01:05:58,359 --> 01:05:59,820
ta tahaks sind?

838
01:06:01,364 --> 01:06:04,077
"Üllatus, ma pole sinu oma
tütar, ma olen mutantide kasvataja."

839
01:06:05,747 --> 01:06:07,460
Ta oleks sama tõrjutud
sinu poolt, nagu ma kahtlustan

840
01:06:07,501 --> 01:06:09,004
enamik mehi on.

841
01:06:10,424 --> 01:06:13,888
Noh, kui te vabandate
mina, ma lähen üles

842
01:06:13,929 --> 01:06:16,017
ja kurat mu meest.

843
01:06:21,444 --> 01:06:23,364
Ta on tõesti uus mees
sellest ajast, kui sa tagasi tulid.

844
01:06:24,491 --> 01:06:25,450
Aitäh selle eest.

845
01:07:00,811 --> 01:07:02,981
Hei, sina.

846
01:07:32,872 --> 01:07:34,458
Argh!

847
01:07:39,719 --> 01:07:40,823
Ma arvan, et Esther on väga pahane
selle kohta, et ei tule

848
01:07:40,846 --> 01:07:43,016
galerii minuga.

849
01:07:43,934 --> 01:07:45,915
Kuule, ma armastan, et sa ja
Estheril on maalimine ühine.

850
01:07:45,938 --> 01:07:48,192
Mul lihtsalt ei ole
temaga midagi sellist.

851
01:07:48,235 --> 01:07:50,364
Lootsin, et saan
veeta päev temaga

852
01:07:50,405 --> 01:07:52,451
ja võib-olla saaksime
leida, mida jagada.

853
01:07:52,492 --> 01:07:55,039
Lisaks oleks see hea
sa pead olema keskendunud, eks?

854
01:07:55,081 --> 01:07:58,045
Pean silmas seda, kui Salsile meeldib see, mis talle meeldib
näeb siis, ehk saad etenduse

855
01:07:58,087 --> 01:08:00,007
ja sa tuled sealt tagasi.

856
01:08:00,049 --> 01:08:01,844
Jah, olgu.

857
01:08:01,886 --> 01:08:02,864
Me ei tee haiget, eks?

858
01:08:02,887 --> 01:08:03,514
Ei, ei.

859
01:08:03,555 --> 01:08:05,184
Üldse mitte.

860
01:08:05,225 --> 01:08:08,105
Mina.. Sa oled suurepärane maalikunstnik.

861
01:08:08,148 --> 01:08:09,260
Inimesed igatsevad teie tööd näha.

862
01:08:11,654 --> 01:08:13,241
Aitäh.

863
01:08:14,952 --> 01:08:16,497
Kas see on peekon?

864
01:08:18,793 --> 01:08:20,880
Oh, see on taevas!

865
01:08:24,178 --> 01:08:25,555
Tere hommikust, isa.

866
01:08:25,597 --> 01:08:26,432
Krepp?

867
01:08:26,474 --> 01:08:27,518
Jah, palun.

868
01:08:27,559 --> 01:08:29,229
Kas on midagi, mida sa teha ei saa?

869
01:08:29,271 --> 01:08:30,315
emme?

870
01:08:30,356 --> 01:08:31,316
Oh ei, aitäh.

871
01:08:31,358 --> 01:08:33,279
Ma teen oma
tavaline... Smuuti?

872
01:08:36,368 --> 01:08:40,543
Kreeka jogurt, lehtkapsas, lina
seemned ja sidrunimahl.

873
01:08:40,584 --> 01:08:42,380
Just nii, nagu sulle meeldib.

874
01:08:42,922 --> 01:08:44,592
Proovi seda.

875
01:08:44,634 --> 01:08:46,888
Ma olen-ma ei ole tegelikult nii näljane.

876
01:08:46,930 --> 01:08:48,265
Ma saan selle.

877
01:08:48,308 --> 01:08:49,351
Siin.

878
01:08:49,392 --> 01:08:51,062
Ei, see on eriline,
just emme jaoks.

879
01:08:51,105 --> 01:08:52,608
Ma tegin selle sinu jaoks.

880
01:08:52,649 --> 01:08:55,112
Oh, kullake, see on
nii kena sinust.

881
01:08:55,153 --> 01:08:56,615
Aga ma eelistan ise teha.

882
01:08:56,656 --> 01:08:57,867
Tricia, tule.

883
01:08:57,909 --> 01:09:00,121
Proovi seda.

884
01:09:05,674 --> 01:09:08,054
Hea.

885
01:09:08,095 --> 01:09:09,598
Maitsev

886
01:09:10,141 --> 01:09:11,100
Aitäh.

887
01:09:15,484 --> 01:09:16,444
Tricia, kõik on korras?

888
01:09:16,486 --> 01:09:17,112
Olen tubli.

889
01:09:17,154 --> 01:09:18,364
Jah?

890
01:09:32,349 --> 01:09:33,852
Ma tean, et sa tahtsid
minuga kaasa tulla.

891
01:09:33,895 --> 01:09:35,249
Aga ma arvan, et see saab tõesti olema
hea, kui veedate päeva

892
01:09:35,272 --> 01:09:36,483
oma emaga.

893
01:09:36,524 --> 01:09:37,754
Tahtsin sulle näidata
midagi siiski.

894
01:09:37,777 --> 01:09:38,736
Siin.

895
01:09:42,118 --> 01:09:43,914
See on see, mis asub kesklinnas.

896
01:09:47,086 --> 01:09:49,089
Dekaan Woodleys
on mu sõber.

897
01:09:49,132 --> 01:09:51,093
Woodley on parim
kunstikool maal.

898
01:09:51,135 --> 01:09:51,929
Sa oled jube tubli, Esther.

899
01:09:51,970 --> 01:09:53,223
Kas ma saan seda neile näidata?

900
01:09:53,265 --> 01:09:54,099
mulle meeldiks.

901
01:09:54,142 --> 01:09:55,352
Aitäh.

902
01:09:58,441 --> 01:09:59,796
Kas saate selle tuua
kuni platvormini.

903
01:09:59,819 --> 01:10:01,196
Ma viin lihtsalt kohvi.

904
01:10:01,238 --> 01:10:02,741
Ainult emale ja isale.

905
01:10:02,783 --> 01:10:04,077
Mm-hmm.

906
01:10:04,118 --> 01:10:05,154
Olgu. Näeme seal üleval.

907
01:11:07,489 --> 01:11:09,285
Vaata, kuhu lähed, poiss!

908
01:11:09,326 --> 01:11:09,994
Kas ta kuulub sulle?

909
01:11:10,036 --> 01:11:11,413
Jah, ta teeb.

910
01:11:11,956 --> 01:11:12,875
Mis juhtus?

911
01:11:12,916 --> 01:11:13,626
Oh ei midagi. See on korras.

912
01:11:13,667 --> 01:11:14,670
Ester komistas.

913
01:11:14,712 --> 01:11:15,672
Vabandust, see võttis igaviku.

914
01:11:15,713 --> 01:11:16,673
Ei, ei.

915
01:11:16,716 --> 01:11:18,134
Koputage nad surnuks, eks?

916
01:11:19,304 --> 01:11:20,723
Isa, võta mind endaga kaasa.

917
01:11:20,764 --> 01:11:21,433
Oh, kallis, ma soovin.

918
01:11:21,474 --> 01:11:22,058
Järgmine kord.

919
01:11:22,101 --> 01:11:23,144
Hästi?

920
01:11:23,185 --> 01:11:24,062
Olgu, sa oled
jään su rongist maha.

921
01:11:24,104 --> 01:11:25,102
Näeme hiljem, kallis. Ciao.

922
01:11:32,036 --> 01:11:32,996
Lihtne, ema.

923
01:11:33,038 --> 01:11:34,499
Sa arvad, et suudad
kurat tapa mind?

924
01:11:35,584 --> 01:11:37,839
Võtke see.

925
01:11:37,880 --> 01:11:39,592
Maitseb nagu kuradi prügi.

926
01:11:39,926 --> 01:11:41,763
Meie kokkulepe on läbi.

927
01:11:41,805 --> 01:11:42,764
Sa oled kuradi surnud.

928
01:11:44,935 --> 01:11:46,021
Hei!

929
01:11:52,575 --> 01:11:54,370
Argh!

930
01:11:55,999 --> 01:11:56,958
Ema!

931
01:11:57,042 --> 01:11:58,211
Ema!

932
01:11:59,087 --> 01:12:00,381
Oh, kurat!

933
01:12:00,424 --> 01:12:01,467
Lits!

934
01:12:10,609 --> 01:12:12,279
Tee neetud uks lahti.

935
01:12:12,322 --> 01:12:14,074
Ester!

936
01:12:14,492 --> 01:12:15,994
Kallis, tule.

937
01:12:16,454 --> 01:12:17,413
Kas sa ei...

938
01:13:30,595 --> 01:13:32,683
vabandan. Kas ma olin
liiga kiiresti sõita?

939
01:13:33,267 --> 01:13:34,937
Sa pead olema Esther.

940
01:13:41,867 --> 01:13:43,411
Ma pean haiglasse minema.

941
01:13:43,453 --> 01:13:44,872
Sinuga on kõik korras.

942
01:13:44,914 --> 01:13:46,853
Selline tunne on nagu mind pussitaks
tuhat kuradi korda.

943
01:13:46,876 --> 01:13:48,379
Ohvitser Leahy!

944
01:13:48,421 --> 01:13:49,799
Oh issand!

945
01:13:49,840 --> 01:13:51,070
Kas sa võid lihtsalt vait olla
umbes kaks sekundit.

946
01:13:51,093 --> 01:13:52,345
Mida?

947
01:13:52,387 --> 01:13:53,096
Leidsime asukoha, Esther.

948
01:13:53,139 --> 01:13:53,848
Sa tegid!

949
01:13:53,890 --> 01:13:54,516
Ma viin ta koju.

950
01:13:54,557 --> 01:13:55,684
Oh.

951
01:13:55,727 --> 01:13:57,040
Oh, ja ma olen
teatas ka Allen.

952
01:13:57,063 --> 01:13:58,732
Olgu, head aega.

953
01:13:58,774 --> 01:13:59,860
Persse!

954
01:14:00,361 --> 01:14:01,320
Sinuga on kõik korras.

955
01:14:01,571 --> 01:14:02,530
Sinuga on kõik korras.

956
01:14:03,074 --> 01:14:04,576
Suur tänu.

957
01:14:07,290 --> 01:14:08,501
Oh jumal küll.

958
01:14:08,876 --> 01:14:11,006
Oh.

959
01:14:14,804 --> 01:14:16,183
Suur tänu.

960
01:14:17,727 --> 01:14:20,691
Estri käitumine on olnud
nii heitlik, kuna ta tagasi tuli.

961
01:14:21,692 --> 01:14:24,239
Kui aus olla, siis on
tõesti raske olnud.

962
01:14:24,281 --> 01:14:25,784
Ma mõtlen, et seal on pidev valetamine

963
01:14:25,825 --> 01:14:27,705
ja need puhangud
vihast ja...

964
01:14:29,040 --> 01:14:30,687
Mõnikord ta isegi
naljad endale haiget tegemise üle

965
01:14:30,710 --> 01:14:33,047
ja ma ei usu
ta teeb tõesti nalja.

966
01:14:33,466 --> 01:14:34,091
Kas teil on ta teraapias?

967
01:14:34,133 --> 01:14:35,677
Jah, jah.

968
01:14:39,142 --> 01:14:40,144
Vaata, kes on tagasi.

969
01:14:50,330 --> 01:14:51,457
Tõuse üles.

970
01:14:52,167 --> 01:14:53,879
Me teeme seda... praegu.

971
01:14:53,921 --> 01:14:55,967
Noh, see on kuradi aeg.

972
01:15:22,725 --> 01:15:24,186
Persse.

973
01:15:24,896 --> 01:15:26,733
Olen sinuga läbi.

974
01:15:26,775 --> 01:15:28,570
Miski pole väärt
kui sa oled selles majas.

975
01:15:47,439 --> 01:15:50,946
Sinu enesetapp tuleb
murda isa süda.

976
01:15:50,987 --> 01:15:51,947
Aga ta saab sellest üle.

977
01:15:55,079 --> 01:15:56,039
Uck!

978
01:15:57,083 --> 01:15:58,418
Ah! Aaagh!

979
01:16:12,570 --> 01:16:14,198
Lihtsalt sure, veidrik!

980
01:16:24,468 --> 01:16:26,263
Kus ta on?

981
01:16:27,766 --> 01:16:29,311
Ma, uh, ma, ma ei tahtnud.

982
01:16:29,353 --> 01:16:30,229
Oh, see on lihtsalt geniaalne.

983
01:16:30,271 --> 01:16:32,776
See lihtsalt juhtus.

984
01:16:40,582 --> 01:16:41,793
Tricia.

985
01:16:41,835 --> 01:16:42,878
Tere, kallis.

986
01:16:42,920 --> 01:16:43,922
Politsei just helistas mulle.

987
01:16:43,963 --> 01:16:44,882
Oh, ma tean.

988
01:16:44,923 --> 01:16:46,260
Olen, vabandust.

989
01:16:46,302 --> 01:16:47,804
See oli minu süü.

990
01:16:47,846 --> 01:16:50,518
Esther rändas ära
poodi ja ma-ma lihtsalt, ma sattusin paanikasse.

991
01:16:50,560 --> 01:16:52,480
Aga ma helistasin ohvitser Leahyle
ja ja nad leidsid ta.

992
01:16:52,521 --> 01:16:53,774
- Oh, hea.
- Ema.

993
01:16:53,816 --> 01:16:55,110
Mida?

994
01:16:55,151 --> 01:16:56,488
Noh, ma olen rongis..

995
01:16:56,530 --> 01:16:59,118
Pea vastu.

996
01:16:59,159 --> 01:17:01,246
Ma olen - ma tulen
koju tagasi. ma olen...

997
01:17:02,958 --> 01:17:05,087
Minge alla ja lõpetage see.

998
01:17:05,129 --> 01:17:07,049
Mida?

999
01:17:07,092 --> 01:17:09,262
Minge alla ja lõpetage see.

1000
01:17:09,304 --> 01:17:11,183
Tricia, kas sa oled ikka veel seal?

1001
01:17:11,224 --> 01:17:13,561
Tricia, kas kõik on korras?

1002
01:17:13,604 --> 01:17:15,023
Tricia, ma tulen nüüd koju.

1003
01:17:15,065 --> 01:17:15,858
Mida?

1004
01:17:15,900 --> 01:17:16,944
Ma tulen koju.

1005
01:17:16,985 --> 01:17:17,778
Aga sinuga
kohtumine Saliga?

1006
01:17:17,820 --> 01:17:18,947
Unusta see ära.

1007
01:17:18,989 --> 01:17:20,343
Ei, kullake, ma vannun
kõik on hästi.

1008
01:17:20,366 --> 01:17:21,202
Esther on siin.

1009
01:17:21,243 --> 01:17:22,955
Kõik on hästi.

1010
01:17:22,996 --> 01:17:24,917
Aga ma olen peaaegu
praegu jaamas.

1011
01:17:24,959 --> 01:17:25,960
Olgu.

1012
01:17:26,002 --> 01:17:27,714
Noh, palun
sõita taksoga koju?

1013
01:17:27,756 --> 01:17:30,344
Sest mul on tõesti
mul on siin käed tööd täis.

1014
01:17:31,971 --> 01:17:38,484
Jah.

1015
01:17:38,526 --> 01:17:39,778
Ei.

1016
01:17:39,821 --> 01:17:41,156
Persse.

1017
01:17:49,213 --> 01:17:50,800
Siin sa oled.

1018
01:18:18,644 --> 01:18:19,980
Esther.

1019
01:18:23,820 --> 01:18:26,493
Tule välja, Esther.

1020
01:18:27,244 --> 01:18:28,705
Või mis iganes
kurat su nimi on.

1021
01:18:34,508 --> 01:18:38,724
Tead.. Ei ole
peab olema selline.

1022
01:18:40,185 --> 01:18:42,022
Kas tõesti, Gunnar?

1023
01:18:46,990 --> 01:18:48,952
Olen kindel, et saaksime
midagi välja mõtlema.

1024
01:18:49,327 --> 01:18:51,665
Kas sa tõesti usud seda?

1025
01:18:51,707 --> 01:18:54,964
Ausalt, ei.

1026
01:18:55,005 --> 01:18:56,466
Mina ka mitte.

1027
01:18:57,343 --> 01:18:58,302
Kurat.

1028
01:19:23,518 --> 01:19:25,522
Gunnar?

1029
01:19:28,861 --> 01:19:29,820
Ei.

1030
01:19:30,698 --> 01:19:31,908
Ei.

1031
01:19:36,877 --> 01:19:38,379
Mida, mida sa teinud oled?

1032
01:19:38,713 --> 01:19:39,799
Mida sa teinud oled?

1033
01:21:21,200 --> 01:21:23,204
Sa oled võtnud kõik.

1034
01:21:24,499 --> 01:21:26,377
Allen ei saa kunagi sinu omaks.

1035
01:21:27,671 --> 01:21:31,512
Aga ma võin sulle lubada
see, ta teab, kes sa oled.

1036
01:21:31,554 --> 01:21:35,102
Deformeerunud friik
kes manipuleeris meie leinaga,

1037
01:21:35,144 --> 01:21:40,529
mõrvas mu poja
ja püüdis mind tappa.

1038
01:21:41,113 --> 01:21:43,702
Kuni ma tegin seda, mida pidin tegema.

1039
01:22:43,816 --> 01:22:44,985
Helista tuletõrjesse.

1040
01:22:50,328 --> 01:22:51,288
Gunnar!

1041
01:22:52,834 --> 01:22:54,044
Gunnar!

1042
01:22:58,010 --> 01:22:59,763
Aaagh!

1043
01:23:01,642 --> 01:23:02,601
Tee seda!

1044
01:23:10,784 --> 01:23:12,037
Oota, ma tulen.

1045
01:23:15,376 --> 01:23:17,213
Isa, emme üritas mulle haiget teha!

1046
01:23:17,255 --> 01:23:18,716
Allen!

1047
01:23:18,758 --> 01:23:20,595
Palun aidake!

1048
01:23:20,970 --> 01:23:22,056
Allen!

1049
01:23:22,097 --> 01:23:23,266
Ära lase lahti.

1050
01:23:23,308 --> 01:23:24,769
Ma ei suuda kaua vastu pidada.

1051
01:23:24,811 --> 01:23:26,272
Ma kaotan haaret.

1052
01:23:26,731 --> 01:23:30,488
- Isa, aita!
- Oota.

1053
01:23:31,240 --> 01:23:32,451
ma tulen.

1054
01:23:32,952 --> 01:23:33,828
Ta ei ole Esther!

1055
01:23:33,869 --> 01:23:34,746
Ta on täiskasvanud naine!

1056
01:23:34,788 --> 01:23:35,749
- Ta valetab!
- Mida?

1057
01:23:35,790 --> 01:23:37,376
- Ta pettis meid!
- Emme valetab!

1058
01:23:37,419 --> 01:23:39,260
- Anna mulle oma käsi.
- Ei, isa, palun aita mind.

1059
01:23:42,720 --> 01:23:44,473
Tricia!

1060
01:24:26,387 --> 01:24:28,015
Mida kuradit?

1061
01:24:28,057 --> 01:24:29,601
Ma tegin seda sinu jaoks.

1062
01:24:29,642 --> 01:24:30,770
Meie jaoks.

1063
01:24:30,812 --> 01:24:32,273
Et saaksime koos olla.

1064
01:24:32,315 --> 01:24:34,235
Allen, ma armastan sind.

1065
01:24:34,611 --> 01:24:35,988
Kes kurat sa oled?

1066
01:24:36,030 --> 01:24:37,324
Sa oled koletis!

1067
01:24:38,952 --> 01:24:40,997
Allen!

1068
01:25:11,389 --> 01:25:15,898
Sa pead andma
natuke, võta natuke

1069
01:25:17,192 --> 01:25:20,615
Ja las oma vaesed
süda murdub veidi

1070
01:25:22,076 --> 01:25:26,418
See on lugu sellest,
see on armastuse au

1071
01:25:30,300 --> 01:25:34,850
Sa pead naerma
natuke, nuta natuke

1072
01:25:36,103 --> 01:25:39,567
Enne pilvi
veere natuke mööda

1073
01:25:40,987 --> 01:25:45,621
See on lugu sellest,
see on armastuse au

1074
01:26:04,448 --> 01:26:08,248
Niikaua kui on
teie kahekesi

1075
01:26:09,667 --> 01:26:12,255
Teil on maailm
ja kõik selle võlud

1076
01:26:14,050 --> 01:26:17,181
Ja kui maailm
on sinuga läbi

1077
01:26:19,143 --> 01:26:21,481
Teil on üksteise käed

1078
01:26:23,234 --> 01:26:27,492
Sa pead võitma
natuke, kaota natuke

1079
01:26:28,828 --> 01:26:32,376
Ja alati olnud
bluusi natuke

1080
01:26:33,922 --> 01:26:38,221
See on lugu sellest,
see on armastuse au

1081
01:26:44,400 --> 01:26:46,445
Tuli võttis
kõik Estherilt.

1082
01:26:46,487 --> 01:26:48,616
Tema kodu, tema perekond.

1083
01:26:48,658 --> 01:26:51,162
Kogu
olukord on nii traagiline.

1084
01:26:51,205 --> 01:26:53,500
See on kohutav.

1085
01:26:53,542 --> 01:26:55,212
ma tean.

1086
01:26:55,253 --> 01:26:57,926
Nagu Esterit polekski olnud
juba piisavalt läbi.

1087
01:26:57,967 --> 01:27:00,639
Röövitud ja nüüd orb.

1088
01:27:01,474 --> 01:27:03,937
Kui pole perekonda, kes teda vastu võtaks?

1089
01:27:03,978 --> 01:27:05,648
Mis nüüd saab?

1090
01:27:07,277 --> 01:27:11,075
Olen pöördunud a
mainekas lapsendamisagentuur.

1091
01:27:11,118 --> 01:27:14,540
Olen kindel, et leiame a
koju, kust Esther selle kätte saab

1092
01:27:14,582 --> 01:27:17,839
toetust ja armastust, mida ta väärib.

1093
01:27:17,880 --> 01:27:22,054
Lõppude lõpuks, kes ei teeks
tahad teda adopteerida?